Около миллиарда человек во всём мире говорят на языке, восходящем к латыни – романском языке. Хотя испанский, португальский, французский, итальянский и румынский доминируют в этом пространстве, существует обширная сеть более мелких, часто упускаемых из виду языков, каждый из которых имеет свою уникальную историю и культурное значение. В этой статье исследуется эволюция этих языков, от их истоков в вульгарной латыни до их фрагментированного распространения по Европе и за её пределами.
Наследие латыни: от империи к разобщению
Романские языки происходят непосредственно от вульгарной латыни, разговорной формы, которую использовали обычные люди по всей Римской империи. Это резко отличается от классической латыни, сохранившейся в научных текстах, которая оставалась относительно стабильной. Вульгарная латынь, однако, была текучей, быстро эволюционируя в разных регионах империи. По мере расширения римских легионов с III века до нашей эры по V век нашей эры, они распространяли латынь, часто вытесняя или влияя на местные языки.
Падение Западной Римской империи в V веке спровоцировало быстрое языковое разобщение. Географическая изоляция, низкий уровень грамотности и влияние доримских языков ускорили этот процесс. Вестготы, франки и ломбарды оставили свой след в развивающихся диалектах. К 1000 году нашей эры эти региональные вариации стали непонятными друг другу, превратившись в отдельные языки. Ранние свидетельства встречаются в таких документах, как Клятвы Страсбурга (842 г.) – записанные на старофранцузском и древневерхненемецком языках, – и Веронская загадка IX века, написанная на ранней форме итальянского.
Несмотря на это разделение, латынь оставалась общим языком для науки и официального письма в Средние века.
Основные игроки: глобальный охват
Эпоха великих географических открытий резко расширила охват романских языков, начиная с XV века. Испанская и португальская колонизация распространили эти языки по Америке, а французский – в Африке, Юго-Восточной Азии и на Карибах.
Сегодня наиболее распространёнными романскими языками являются:
- Испанский: На нём говорит от 475 до 500 миллионов носителей, в основном в Испании, Мексике и Центральной/Южной Америке.
- Португальский: Используется от 230 до 260 миллионами человек, причём большинство говорит на нём в Бразилии.
- Французский: Родной для 75–80 миллионов, с дополнительными 200 миллионами носителей во франкоязычной Африке.
- Итальянский: На нём говорят от 65 до 70 миллионов, в основном в Италии и Швейцарии.
- Румынский: Основной восточнороманский язык, на котором говорят от 24 до 26 миллионов человек в Румынии и Молдове.
За пределами «Большой пятёрки»: ландшафт меньших языков
Распространение романских языков гораздо сложнее, чем многие думают. Швейцария, например, признает четыре официальных языка: немецкий, французский, итальянский и ретороманский. Этот альпийский язык, на котором говорят всего несколько тысяч человек в Граубюндене, сохраняет архаичные латинские черты, сформированные веками изоляции.
Италия сама по себе содержит множество региональных языков, помимо стандартного итальянского. Более половины всех итальянцев не говорят на итальянском дома. То, что сегодня считается «итальянским», во многом восходит к флорентийскому диалекту, популяризированному Данте Алигьери. До XIX века Италия была раздроблена, что позволило процветать сильным региональным диалектам; даже после объединения в 1861 году на стандартном итальянском говорило всего 2,5–10% населения.
Некоторые известные малоизвестные языки включают:
- Сардинский: Ближайший к ранней латыни, на нём говорит около миллиона человек на Сардинии.
- Фриульский и ладинский: Распространены на северо-востоке Италии, на них повлияли германские и славянские соседи.
- Сицилийский и неаполитанский: Отдельные романские языки с богатыми литературными традициями, часто используемые наряду с итальянским.
- Венецианский и ломбардский: Региональные языки с уникальным словарным запасом и синтаксисом.
Испания также обладает скрытым лингвистическим разнообразием. Каталанский, на котором говорят в Каталонии, Валенсии и на Балеарских островах, имеет около 9,2 миллиона носителей. На северо-западе Испании галисийский происходит от средневекового галисийско-португальского. В Пиренеях аранский диалект окцитанского имеет официальный статус в Каталонии.
Румынская аномалия: балканский аутсайдер
Румынский выделяется как единственный крупный романский язык, изолированный в Восточной Европе. Хотя Римская империя когда-то охватывала большую часть Балкан, славянские миграции в VI–VII веках привели к упадку романских языков в регионе.
Языки, такие как далматинский (вымер в 1898 году) и мосарабский (говорили под мусульманским правлением в средневековой Иберии), ушли в историю, оставив румынский языковым аутсайдером.
Наследие разобщения
Эволюция романских языков демонстрирует, как империи распадаются, языки расходятся, а культурные идентичности укрепляются. То, что когда-то было спектром взаимосвязанных диалектов, превратилось в несколько доминирующих языков, оставив после себя богатый гобелен меньших, часто находящихся под угрозой исчезновения языков. Эти второстепенные романские языки, хотя и упускаемые из виду, остаются жизненно важной частью жизни миллионов людей.
